Dico Tune

  

B

Le mot du jour:Brass

Synonyme de " je t'en supplie " (voir "rass").

- Brass, Gégé, vas me chercher mes lunettes.. 

____________________________________________________

A

Aatik feja

Synonyme de "espérons que tu auras peur". Un enfant tune de tout juste 16 ans décide d'aller voir "le silence des agneaux" (interdit aux moins de 16 ans) malgré le non-consentement de sa mère. La mère: - Ah, tu y vas quand même? Aatik Feja!!!

Adoubaye

Forme légèrement modifiée du nom de D_ieu. Sous l'effet d'une forte impression, exprime aussi une certaine crainte. Du style:

- Maxo, tu as vu ces B52, quelle force!!!!.

- Adoubaye!!

Adra

Signifie "tu parles!!". Un enfant, très mauvais élève, promet à ses parents avant les vacances:

- Je te jure, maman, l'année prochaine, je vais être premier de la classe et je vais avoir le tableau d'honneur, les félicitations et je ne serai jamais collé....

- Adra...!!!

Ah iami!

Oh ma mère! Cette phrase se dit en poussant un grand soupir. Elle s'utilise comme une plainte lorsqu'on est malade ou bien lorsqu'on s'affale sur le canapé après une longue marche.

Aib

Honteux.

- Maxo, tu as répondu à l'invitation des Smadja?

- Non pas encore

- Aib!

Aich'benti, aich oueldi

Supplique du tune pour arriver à obtenir ce dont il a envie. Sorte de "je t'en supplie", "je t'en prie".

- J'ai eu une journée dramatique, je suis complètement fihala, aich benti Philippe mon trésor, fais-moi un massage !!

Ajeub

Bizarre, étrange, anormal.

- Chéri, tu as vu mes lunettes, je ne les trouve plus depuis hier!

- Ajeub!

Akoud

Ragout de trippes.

A la grâce de D. ieu

Le tune, très superstitieux, s'en remet souvent a la protection divine.

- Chérie, j'ai de bonnes nouvelles, le petit est admissible a l'écrit, il lui reste l'oral et ça y est, on l'a le diplôme... !!

- A la grâce de D.ieu...  !!!!

A la h'ietek

Difficilement traduisible. Voudrait dire: il nous manque! ou encore: la prochaine fois avec lui. 

Une bande d'amis a prévu de voir ensemble la finale de l'Euro 2000 mais Charlie, l'un des potes, tombe malade la veille et doit être hospitalisé.. Les autres tous ensemble, devant leur écran :

- A la h'ietek Charlie..!!!

Aloooors

Le "alors" du tune possède toujours beaucoup plus de voyelles que l'orthographe correcte du mot.

- Aloooors, comment ça s’est passé? Raconte..!!

Antipat

Abréviation d'antipathique.

- Quoi, tu viens pas dîner à la maison ce soir, tu es très antipat...

Aouda

Marque l'exaspération du tune...

- Mon fils, va te laver les dents, s'il te plait..

- 2 minutes...

- Non, vas-y tout de suite...

- Aouda... !!!

Aperetchif

Bien noter l'orthographe.

Petite collation précédant le dîner, servie dans les milieux JT exclusivement. Exemple: kemia glibettes, pois chiche, boutargue, etc., accompagné de boukha (de préférence Bokobza) ou anisette

Apres j'te dis

Expression utilisée le plus souvent afin de couper court à un sujet gênant au cours d'une conversation. Deux amies sont au téléphone au bureau...

- Ah au fait, Sandra, ton patron, il est très malade tu m'as dit, comment il va? (effectivement, elle le lui avait dit mais c'est un secret et elle craint les écoutes téléphoniques... )

- Apres j'te dis… (à prononcer très rapidement)


Aéroport

On ne dit pas aéroport, on dit "aréoport".

A toutes les sauces 

Il ne s'agit pas d'un mélange culinaire, mais d'une expression tune signifiant : " sans arrêt ; dès qu'il le peut ".

- Dis-moi Ginette, j'ai rencontre ton frère hier et il m'a dit sur un ton un peu guindé : " l'occasion est trop belle de vous dire que je vous trouve jolie ". Il est malade ou quoi?

- C'est son nouveau genre, quelqu'un lui a appris cette expression et maintenant il l'utilise à toutes les sauces.

Aucun kif

Par opposition au grand kif. Marque le summum de l'angoisse.

- C'était nul ce film, aucun kif. 

Audrob

Synonyme de "allez, vas-y". Un groupe d'amis tunes jouent aux cartes (à la schcoba bien sur). L'un d'entre eux ne fait que parler et met toujours un temps fou à jeter sa carte. L'autre : - Audrob..!!, Tu joues ou quoi, j'en peux plus.!


Au pire

Le tune se demande toujours ce qui peut lui arriver, au pire!!

B

Baba

Il ne s'agit évidemment pas de la délicieuse pâtisserie imbibée de rhum, mais d'une expression tune exprimant le doute..

- Pierrot, je viens d'avoir l'entraîneur au téléphone, il sait que le cheval vient de très mal courir 3 fois mais il a très bien travaillé et il est sûr de gagner dimanche.

- Baba.! 

Babahou

Littéralement "papa hou". Il a fait peur à des générations de petits JTs.

- Maman, vas-y toi, j'ai peur du Babahou!

Bagra

Une grosse (ou plutôt une grosse vache)

- Dis donc, t'as vu la fille à Paulette, c'est devenue une Bagra...

Bark'allah

D.ieu bénisse. Se dit souvent à la vue d'une femme pulpeuse. Version tunisienne d'une Halakha (peu connue) qui stipule que l'on doit annoncer une bénédiction à la vue d'une très belle femme?

Banatage

Croquettes farcies à l’œuf, à la viande ou au thon, au persil, etc.

Barbouiller

Embarras gastrique. Doit impérativement être accompagné d'un mouvement circulaire de la main droite.

- Qu'est ce que t'y as chéri, je te trouve palot?

- Je sais pas c'que j'ai mangé à midi, je me sens un peu barbouille.

Barbour

Synonyme de généreux, large...

- Combien tu vas donner au mariage de Sylvain ?

- J'sais pas encore: 500 - 800, non ?

- C'est ce que je pense. Tu sais, non, combien a donne Marco ?

- Non, combien ?

- 4000 !!!!

- 4000??? Ça m'étonne pas de lui, c'est un grand barbour !!!

Barkela, barkelalik

Expression souvent entendue dans la bouche de nos grands mères, veut dire

Dieu le bénisse.. Un bébé après avoir pris son biberon vient de roter :

- Barkelaalik, tu as fait un gros rototo...

Barouh  Achem

Synonyme de "D.ieu merci "

Deux commerçants se retrouvent sur le trottoir à la fin de la journée :

- T'as fait une bonne journée ?

- Barouh achem, ça peut aller !!!

Bascoutou

Biscuit

Batata bel kamoun

Patate au cumin.

Une femme dira après avoir termine la loubia: J'ai trop mangé, je me sens comme une batata-bel-kamoun. Variation: je me sens toute batata.


Bel h'out alik

Expression JT qu'on dit à quelqu'un qui vient de réaliser quelque chose de brillant (comme finir son bsalalubia sans se tacher) et pour le préserver du mauvais oeil.

Bendada

De froid glacial. Ouhh, ils sont fous ou quoi d'avoir mis la clim dans ce ciné, il fait une de ces bendada...

Benga

Synonyme de galère, corvée.

- J'ai promis à Fredo de l'aider à déménager, j'avais pas vu son appart, il fait 300 m2!!

- Ououhh, quelle benga!!

Beurd

Froid en tunisien. On ne dit pas : - Quel froid ! , mais : - Quel beurd !!!!

Bijilouj

Ragout aux petits pois.

- Goute moi ces bijilouj! 

Bilada

La veille d'une circoncision, fête organisée par les parents ou les grands-parents du nourrisson, initialement pour y lire une page ou deux de Zohar, mais en fait pour boire un quart boukha et manger des fricassés à la santé du petit

Birkat couanim

Le passage le plus important de la prière, surtout le soir du kippour, car il annonce la citronnade et le boulou avant même le son du schofar..

Bissah

Pessah

 Blata

Nom féminin, synonyme de culot, culotte, sans gêne. "Quelle blata” celle la" ou bien "j'adore faire la blata quand je peux". Dans une queue devant un magasin, une cliente passe devant tout le monde..

- Non mais tu as vu cette blata ??



 Blech (ou boublech)

Synonyme de "c'est pour rien".

- Tu as vu le prix de ce manteau, c'est boublech. !!

Blechi

Tant pis.

- Jacquot, tu veux encore du couscous?

- Non.

- Arichouldi Jacquot, reprend encore un petit peu de couscous. (noter le +"PETIT peu")

- Non.

- Tu veux pas, blechi !

Blid

Antipathique.

Bnin

Mignon, bon 

Boga

Limonade tunisienne. Toujours servie fraîche. S'est déclinée en Boga cidre.

Bomboloni

Beignet très huileux rond en forme de volant de voiture très apprécié des tunes. Un vrai bomboloni se prépare toujours dans une marmite pleine d'huile, et termine sa course sous une montagne de sucre en poudre....

Boule au miel

Comme son nom l'indique, de préférence avec un café et un journal.

Boulou

Quat'quart. Fréquemment dégusté avec du café ou de la citronnade a la sortie du jeûne de Yom Kippour. Souvent agrémenté de pistaches, amandes, pignons, chocolat,...

Bourim

Pourim

Bouscoutou ou pain d'espagne

Gâteau aux oeufs de Pessah. Souvent trempé dans l'orgeat.